Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
"Le rire des fleurs de pêchers" de Rio Wang
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 49 -
Soldats !
- Votre Altesse. - Dis au vieux maître de venir avec Liu Qingyan.
- Je dois discuter d'une chose importante avec lui. - Bien.
Comment osez-vous ? Qui êtes-vous pour pénétrer dans le hall Hanzhao sans autorisation ?
- Salutations, Votre Majesté. - Votre Majesté, il...
- Tu peux partir maintenant. - Bien.
Je ne me souviens pas de t'avoir appelé pour une audience.
Comment as-tu évité les nombreux gardes du palais pour arriver jusqu'ici ?
Je n'ai pas perdu mes arts martiaux. Veuillez me pardonner.
Te pardonner ?
Tu as refusé de trouver Biluotian pour moi et tu m'as trompé en me faisant penser que tu avais perdu tes arts martiaux.
Comment pourrais-je te pardonner ?
Je suis ici pour faire une pétition. Je suis prêt à me racheter en accomplissant un grand mérite à votre place.
Un mérite ?
Quel mérite ?
Je suis prêt à prétendre soutenir Dongfang Shi en tant que suspect recherché,
infiltrer le noyau de l'armée ennemie et rassembler des informations en tant qu'espion pour vous aider à apaiser les rebelles.
Tu parles beaucoup.
De ce que je sais, Dongfang Shi aime aussi Hua Buqi. Tu as même imaginé un piège pour le capturer ?
Vous êtes des rivaux féroces.
Comment ferais-tu pour gagner sa confiance ?
Je vous ai trompé auparavant. Il est raisonnable que vous me punissiez.
Vous pouvez m'envoyer en expédition avec une douzaine de gardes secrets
pour battre ses milliers d'hommes. Avec une telle situation de mort imminente,
si je m'enfuyais avant la bataille, vous pourrez donner l'ordre de m’exécuter.
Quand cela arrivera, tout le monde saura que vous détestez mon audace.
Je n'aurais plus d'alternative.
Comment gagneras-tu la confiance de Dongfang Shi ?
Après m'être enfui du cœur de la bataille, j'indiquerai mon emplacement à Dongfang Shi exprès.
Il essaiera forcément de m'arrêter parce qu'il veut l'objet saint et la carte.
Alors, je prétendrai me rendre.
Dongfang Shi a toujours voulu gagner la confiance de nos fonctionnaires.
S''il peut m'utiliser pour attirer davantage de fonctionnaires à ses côtés,
il ne laisserai pas cette opportunité passer.
N'est-ce pas une manière d'augmenter l'arrogance des rebelles ?
Chen Yu, tu as réussi à me tromper en étant sous mon nez.
Si tu te rends dans le camp ennemi, comment pourrais-je te discipliner ?
Comment pourrais-je te croire ?
Le maître Zhu Ba est entre votre possession. Je n'oserais pas vous trahir.
Je veux simplement mettre fin à la guerre,
afin que le peuple puisse avoir une vie paisible et heureuse. Permettez-moi de le faire.
Buqi,
je ne peux pas gâcher les efforts déployés pour que ce plan fonctionne.
C'est ma seule option. Désolé.
- Votre Altesse. - Tu peux partir maintenant. - Bien.
Vaurien Zhu, se mordre la langue pour se suicider n'est qu'un mythe urbain.
Si vous vous mordez la langue, vous serez simplement muette.
Arrêtez de vous torturer. Sinon, vous serez une reine muette.
Allez.
Tenez.
Vaurien Zhu, ne voulez-vous pas que je tue personnellement l'empereur pour venger le grand maître Zhu ?
Si vous voulez que cela arrive, mangez un peu.
Arrêtez de penser au suicide et de vous blesser. Tenez.
Vaurien Zhu, cette guerre sera bientôt terminée. Je vais assurément gagner.
Lorsque je gouvernerai le monde et deviendrai le sixième empereur de cette dynastie, la prophétie n'aura plus d'importance.
Alors, je ferai de mon mieux pour vous protéger.
Je vous le promets, personne ne pourra vous blesser.
Même si la prophétie n'avait plus d'importance, que cela changerait-il ?
Il y a tant de personnes qui veulent de l'argent et de la gloire.
Même si vous devenez l'empereur, d'autres personnes voudront ces trésors.
Je ne veux plus vous parler.
Puisque vous ne voulez pas me laisser partir,
pouvez-vous au moins libérer Yuan Chong ?
Vous n'avez sûrement rien à craindre en le libérant.
Que Mo Ruofei capture Yuan Chong était une surprise plaisante.
Yuan Chong est le seul fils du commandant de la garnison de la capitale. Lorsque nous atteindrons la capitale, je devrai l'utiliser.
Je ne peux pas le libérer.
À part menacer des personnes, n'avez-vous pas une autre méthode d'obtenir le monde ?
Vaurien Zhu, je sais que vous méprisez tout ce que je fais,
mais pour obtenir le trône, je dois utiliser tous les moyens possibles y compris, les complots et intrigues.
Ceux qui gagneront seront rois, ceux qui perdront ne seront que de voleurs. L'histoire est écrite par le vainqueur.
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
- Chen Yu, allez voir le vaurien Zhu. - Vous voulez que je la blesse de nouveau ?
Je veux que vous la persuadiez.
Elle n'a rien mangé depuis trois jours. Si elle continue, je suis inquiet pour sa santé.
Ne m'avez-vous pas dit d'arrêter de vous embêter ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Son Altesse a dit que vous n'avez rien mangé depuis des jours.
Puisque vous m'avez poussée vers Dongfang Shi, ne vous occupez pas de moi de nouveau.
Buqi.
Xiaoxia est morte.
Le grand maître est aussi mort.
Vous êtes aussi mort dans mon cœur.
À partir de maintenant,
nous n'avons plus rien à voir ensemble.
Sortez !
En réalité,
quand le grand maître et moi avons été arrêtés dans la capitale, il m'a dit
qu'il avait peur de ne pas survivre à cette épreuve. Zhu Fu a aussi été forcé de se cacher.
S'il mourrait, il ne pourrait pas affronter les ancêtres de la demeure Zhu.
Heureusement, Zhu Zhu est bien plus intelligente, bien mieux que lui.
Elle reconstruira la demeure Zhu à l'avenir.
Ainsi, il pourra récupérer un peu de son honneur.
A-t-il vraiment dit ces mots ?
C'était en effet ses paroles.
Buqi, de nombreuses personnes de la demeure Zhu vous attendent.
Mangez quelque chose.
Détachez-moi, Dongfang Shi.
- Je peux vous détacher, mais vous... - Je veux manger !
Partez. Je ne veux plus vous voir.
Général Chen, il est inutile que vous restiez ici. Vous pouvez partir.
Partez !
♫ Tu es pareille au vent. ♫
♫ Douce et vaporeuse quand je te touche. ♫
♫ Tu m'enlèves toutes possibilités de résistance. Tu ne te presses pas pour me faire capituler. ♫
♫ N'es-tu pas comme le vent ? ♫
♫ Bruissant en t'approchant. ♫
Vous devriez aussi partir ! Je ne veux pas vous voir non plus !
Vaurien Zhu, même si vous ne voulez pas me voir,
j’apparaîtrai devant vous tous les jours.
Ne vous inquiétez pas.
Lorsque j'entrerai dans la capitale, la demeure Zhu refera son apparition.
À ce moment, la demeure Zhu ne sera pas seulement la demeure marchande la plus riche de Jiangnan,
mais aussi du pays tout entier.
- Tenez. - Détachez-moi !
Attendez, je veux vous montrer quelque chose.
Vaurien Zhu.
Vous vous souvenez de ceci ? J'ai ordonné à quelqu'un de l'amener ici depuis la province Xichu.
Vous n'avez pas bon appétit dernièrement. C'est doux et aigre,
un bon apéritif.
Ne vous inquiétez pas.
Chaque fois que j'en mange, je pense à la fois où nous avons été perdus dans le désert.
Nous étions fatigués, affamés, et assoiffés
mais personne ne nous ennuyait.
À ce moment, vous deviez compter sur moi.
J'aimais le fait que vous dépendiez de moi.
À l'époque, je pensais ceci.
Si nous pouvions vivre ainsi pour le restant de nos jours,
ce ne serait pas si mal.
Pour un commandant, n'avez-vous pas d'autres choses à faire ?
Vous n'êtes pas touchée ?
Mo Ruofei m'a dit que lorsque vous étiez arrivée dans la demeure Mo, vous aviez allumé des feux d'artifice pour la nouvelle année.
Le dieu de l'argent donnant des richesses à la fin, s'est transformé en dieu de l'argent prenant votre vie. Aujourd'hui, je vais me racheter auprès de vous.
♫ Pour qui, mon ami proche s'est-il enivré ? ♫
Vieil homme, aidez-moi !
- À l'aide ! - C'est venimeux !
- Vieil homme, aidez-moi ! - Frappe-le ! Frappe-le !
Oh mon Dieu, je vais le frapper !
Il est mort.
Il est mort !
♫ Que pouvons-nous faire, les vœux chers sont difficiles à réaliser. ♫
♫Le son sombre de la cithare donne envie à mon âme de s’effondrer. ♫
- Ouah, Xiaoxia, tu es si belle ! - Je n'ai jamais vu Xiaoxia habillée ainsi.
- Pas vrai ? Si jolie. - Mademoiselle.
Pourquoi devrais-je m'habiller ainsi ?
♫ La nuit est longue, les vêtements sont froids, je suis incapable de dormir. ♫
♫ Quel garçon à la robe blanche es-tu, ♫
♫ ancrant définitivement le point de rupture. ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
Vieil homme, vous êtes de retour si tôt.
J'avais peur que si je ne revenais pas assez tôt, cette Hua Buqi puisse obscurcir ton jugement,
que tu tombes dans le plan rusé de cet empereur diabolique, et que tu meures.
Ne vous inquiétez pas. Je suis aussi intelligent que vous.
Intelligent ?
Si tu étais intelligent, tu n'aurais pas chargé là-bas et tu ne te serais pas mis en danger.
Shi'er, quand apprendras-tu à être intelligent ?
Si je ne m'étais pas jeté là-bas, je n'aurais pas pu savoir que Liu Qingwu était devenue la consort de l'empereur.
- Liu Qingwu ? - C'est pourquoi je dois en discuter avec vous.
J'ai demandé à Bai Jianfei de garder un œil sur les déplacements de Liu Qingwu.
Lorsqu'elle en aura l'occasion, Liu Qingyan devra la tuer et la remplacer.
Si cela fonctionne, il y a une chance que nous n'ayons pas besoin de perdre de soldats
et d'assassiner l'empereur de près.
Bien.
Garde Liu Qingyan là-bas. Occupe-toi des préparations pour cette affaire.
Et puis,
bien que Chen Yu se soit rendu à toi, tu ne peux pas le garder ici.
Eh bien... j'ai mon propre plan.
C'est le neveu de l'empereur. Il doit être tué.
L'empereur s'est installé à Liuzhou. Nous ne pourrons pas prendre la ville facilement.
Xuzhou est connu pour être facile à défendre mais difficile à attaquer.
Cependant, le commandant protégeant la ville est Chang Kuan, l'oncle de Chen Yu.
Je prévois d'envoyer Chen Yu s'occuper de cet os qui est difficile à mâcher.
Qu'il conquiert Xuzhou pour montrer sa loyauté.
Conquérir Xuzhou ?
Si nous pouvons faire ceci, il sera facile d'obtenir les six villes de Jiangnan.
La raison pour laquelle je vous ai demandé de venir à Luizhou et de monter ce camp, c'est parce que l'empereur est aussi là.
Ainsi, je pourrais emmener Chen Yu et certaines troupes pour attaquer Xuzhou en secret.
Nous obtiendrons assurément Xuzhou,
mais je n'ai pas confiance en Chen Yu pour qu'il dirige les troupes seul.
Shi'er.
Tu emmèneras Hua Buqi avec toi à Xuzhou, n'est-ce pas ?
Tu es inquiet que si tu la laisses ici, je l'empoisonne pour l'interroger. N'est-ce pas ?
Oui.
Nous avons le dessus sur le champ de bataille.
Je vous prouverai que même sans le trésor de Biluotian,
je suis en mesure d'obtenir le trône.
Salutations, Votre Altesse.
- Général Chen, merci d'avance pour votre service pendant ce voyage. - Vous êtes trop aimable.
Vaurien Zhu.
Vous avez demandé à Chen Yu de nous escorter pendant ce voyage.
N'avez-vous pas peur que je m'enfuie avec lui pendant le voyage ?
C'est maintenant mon grand général.
Naturellement, il n'a aucune relation avec vous.
Pourquoi s'enfuirait-il avec vous ?
Quand il est utile, il est le grand général.
Quand il ne l'est pas, il sera le premier que vous tuerez.
Vous êtes vraiment difficile.
Peu importe ce que je dis, vous répondez.
J'ai délibérément transféré le vieil homme de Liuzhou jusqu'ici pour qu'il s'occupe des opérations ici,
afin de pouvoir vous cacher dans un endroit en sécurité.
Cet endroit possède une scène envoûtante. Peut-être qu'elle apaisera votre humeur.
Son Altesse vous a donné l'ordre de mettre ce masque.
Votre Altesse est très prudente.
Vous m'avez amené à Xuzhou les yeux bandés. Je pense que vous ne me croyez pas totalement.
Exact. Je ne vous fais pas du tout confiance.
Puisque vous ne me faites pas confiance, pourquoi m'avez-vous amené ici ?
Maintenant, je vais vous donner l'opportunité de montrer votre loyauté.
J'amènerai les troupes pour qu'elles encerclent Xuzhou.
Je laisserai aussi le général Mo et le général Yun venir nous rejoindre depuis la tour Wujia.
Ce que vous devez faire, c'est aller avec les deux dans la demeure du général à Xuzhou et tuer Chang Kuan.
Dites-vous, juste nous trois ?
Oui.
Votre Altesse, vous nous considérez trop hautement.
Ne serons-nous pas tués si nous infiltrons la demeure du général pour tuer Chang Kuan ?
De plus, Chang Kuan est aussi mon oncle.
Si Votre Altesse pense que je suis toujours victorieux dans les batailles,
alors j'ai peur que vous soyez déçu de moi.
Je ne suis qu'un traître qui s'est enfui le jour de la bataille. Je ne suis pas un dieu de guerre.
C'est précisément parce que Chang Kuan est votre oncle,
qu'il baissera sa garde quand il vous verra.
Vous pourrez alors passer à l'action.
Qu'y a-t-il ? Prévoyez-vous d'abandonner la première mission que je vous assigne ?
- Comment pourrais-je vous faire confiance ? - Même si vous tuiez vraiment Chang Kuan,
les portes de la ville pourraient ne pas s'ouvrir pour vous.
Auparavant, j'ai envoyé des conseillers politiques pour persuader Chang Kuan de se rendre,
mais il ne m'a accordé aucun honneur. Il a tué la personne que j'ai envoyée. Êtes-vous confiant de le persuader de se rendre ?
Cette année-là, quand l'empereur est devenu suspicieux de mon père,
mon oncle a aussi été impliqué.
Sinon, il serait devenu ministre de la Guerre depuis longtemps. Je peux essayer de le persuader de se rendre.
Si vous pouvez conquérir Xuzhou sans utiliser aucun soldat,
ne serait-ce pas une bonne chose pour vous ?
Bien sûr, c'est mieux si nous pouvons le persuader de se rendre.
S'il ne veut pas, tuez-le.
Votre Majesté, goûtez cette soupe à base de plantes que j'ai préparée pour vous.
Ces derniers jours, vous vous êtes embêté à venir dans le camp militaire pour booster le moral des troupes.
Je suis peinée quand je vous regarde.
Votre Majesté, vous devez prendre soin de votre santé.
Il n'y a aucune bonne nouvelle dans les rapports ces jours-ci.
Le rapport secret du front indique
que Chen Yu s'est rendu à Dongfang Shi. Les deux sont partis à Xuzhou,
et le général de la garnison de Xuzhou est l'oncle de Chen Yu, Chang Kuan.
Il semblerait que Dongfang Shi veuille utiliser Chen Yu pour conquérir Xuzhou.
Si Votre Majesté n'est pas rassurée, je suis prête à aller à Xuzhou
pour booster le moral des troupes et vous soulager de votre fardeau.
Comment pourrais-je te permettre d'y aller ?
Mais mes généraux et soldats
sont tous partis détruire les traîtres.
Il n'y a en effet personne que je peux utiliser.
Je suis votre consort.
Il est naturel que je porte votre fardeau.
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.
J'ai appris les arts martiaux jeune. J'ai des connaissances sur les formations militaires et les stratégies.
Non ! Non !
Votre Majesté, si vous êtes inquiet, envoyez simplement d'autres soldats à mes côtés.
Tu ne sais vraiment pas à quel point Xuzhou est dangereux.
J'y vais seulement pour booster le moral des troupes. Je n'y vais pas pour vaincre l'ennemi sur le champ de bataille.
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas, je vous prie.
Je te dérangerai alors, ma chère consort,
mais tu dois faire attention à ta sécurité et revenir saine et sauve.
Pour le bien de Votre Majesté, je reviendrai en toute sécurité.
Je vais y aller et faire les préparatifs de voyage maintenant.
Pars.
Fonctionnaire Bai.
Choisis des gardes impériaux pour escorter la consort Qing le long de son voyage.
Ils doivent garantir la sécurité de la consort Qing.
Bien.
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Comment osez-vous Yun Lang !
Vous avez saisi cette opportunité quand j'étais en bataille avec Sa Majesté à Liuzhou
de mettre le feu au camp militaire, vous avez crée le chaos et enlevé le vaurien Zhu.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ces derniers jours, j'étais dans la ville de Wujia à la recherche d'espions. Je ne suis pas retourné dans le camp militaire de Liuzhou.
Comment osez-vous le nier !
Alors pourquoi les gardes que j'ai envoyés à la ville de Wujia m'ont-ils dit qu'ils n'avaient vu que Mo Ruofei et pas vous ?
Ils ont dit que vous étiez seulement revenu à la ville de Wujia le lendemain.
C'est une pure coïncidence. Cette fois, j'ai réussi à capturer un espion.
Afin de m'assurer que cette nouvelle ne soit pas divulguée, je l'ai interrogé en secret.
Je suis seulement revenu dans le camp après l'interrogatoire.
Bien. Où est l'espion alors ?
Il est déjà mort parce qu'il n'a pas pu supporter les coups pendant l'interrogatoire.
Bien. Bien.
Quel homme mort excellent qui ne peut rien dire.
Yun Lang, vous êtes vraiment devenu intelligent.
Je ne dis que la vérité.
Votre Altesse, Ah Lang était vraiment dans la ville de Wujia ces derniers jours, à la recherche d'espions.
Assez !
Je vais croire pour l'instant que vous étiez dans la ville de Wujia à la recherche d'espions,
mais Yun Lang, vous devrez vous souvenir de ceci très clairement.
Je sais que vous êtes également intéressé par ce vaurien Zhu,
mais maintenant, vous travaillez pour moi. Comportez-vous correctement !
Si vous impliquez les personnes de la forteresse Feiyun à cause de ceci, vous devrez en supporter les conséquences vous-même.
Je n'oserais pas.
Il est bien que vous n'osiez pas.
Je vous ai fait venir tous les deux ici aujourd'hui,
parce que j'ai une nouvelle mission pour vous.
Dansha.
Êtes-vous toujours en colère contre moi ?
Nous avions prévu de nous venger de Xiao Juifeng depuis si longtemps,
pourtant vous avez pris des risques et êtes allé sauver Hua Buqi ?
Je n'ai pas pris de risques pour la sauver.
Je suis venue vous chercher ce jour-là.
J'ai entendu l'ordre que vous avez donné à Yun Qi de remplacer l'espion par un condamné à mort.
Yun, Dongfang Shi vous tuera certainement s'il trouve des preuves de ceci.
À ce moment-là, notre plan de vengeance sera ruiné à cause de cette erreur.
Vous êtes vraiment égoïste.
Dongfang Shi nous a assigné une mission à laquelle nous avons peu de chance de survivre.
Il nous a dit de suivre Chen Yu dans son infiltration de la demeure du général à Xuzhou et de persuader Chang Kuan de se rendre.
N'est-ce pas une manière évidente de nous envoyer à notre mort ?
Chen Yu, le fils du septième prince ?
Pourquoi... s'est-il rendu à Dongfang Shi ?
Qu'y a-t-il d'étrange à cela ?
Depuis des temps immémoriaux, de nombreuses personnes ont trahi leur pays et se sont rendues à leurs ennemis en temps de guerre.
Mais, Yun, Chang Kuan est l'oncle de Chen Yu.
Il n'arrivera rien de mal.
Je l'espère aussi.
Dansha, ce voyage vers la demeure du général à Xuzhou,
je ferai de mon mieux pour en revenir en vie.
Après cela, nous devrons encore nous venger et tuer Xiao Jiufeng ensemble.
Vous devez revenir en vie.
Vous êtes le cavalier du lotus sacré ?
Nous attaquerons bientôt la ville. Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors je vais être franc.
Voulez-vous toujours sauver Buqi ?
Mademoiselle, il y a quelque chose que je veux vous dire.
Peut-être que vous n'aimerez pas ce que vous entendrez, mais je veux tout de même vous le dire.
Vous n'êtes pas dans le cœur du prince de Dongping.
Vous devriez arrêter de risquer votre vie pour lui.
Penses-tu que je fais ceci pour lui ?
De quoi s'agirait-il d'autre ?
Je comprends pourquoi tu penses ainsi.
Lui et Dongfang Shi sont à Xuzhou.
J'ai alors demandé la permission à l'empereur d'aller à Xuzhou,
mais je n'ai pas fait ce voyage pour lui.
J'y ai bien réfléchi.
Je ne pourrai jamais avoir Chen Yu.
Je dois alors prendre quelque chose d'autre.
Que voulez-vous avoir ?
Selon les informations de Yu'er,
votre sœur jumelle est dans le camp de Dongfang Shi.
Yu'er ?
Parlez-vous de Chen Yu ?
C'est exact.
Que Yu'er se soit rendu à Dongfang Shi n'est qu'une ruse pour paraître pitoyable,
afin qu'il puisse gagner sa confiance.
Maintenant, il a réussi à pénétrer au cœur de l'ennemi.
Mais le premier message qu'il a envoyé
était à propos de votre sœur jumelle.
Qinyan et moi n'avons jamais eu de bonnes relations.
Je ne m'associerai jamais avec elle.
Regardez comme vous avez peur.
Je n'ai rien à dire à ce sujet. Je vous fais confiance.
En fait, je veux que vous
fassiez un autre numéro pour moi.
Votre Majesté, vous m'avez fait si peur.
Que voulez-vous que je fasse ? Je ferai n'importe quoi.
Votre Majesté, quel genre de rôle voulez-vous que joue ?
J'ai eu des informations secrètes disant que
Bai Jianfei a fait des actions étranges ces derniers temps.
Je soupçonne qu'il m'ait trahi et qu'il soit devenu un espion,
alors je veux que vous jouiez un rôle avec moi
en offrant de vous rendre à Xuzhou.
Aller à Xuzhou ?
Yu'er a envoyé un message
disant que les rebelles veulent utiliser votre petite sœur pour
vous remplacer et se rapprocher de moi.
Yu'er pense que nous pouvons les battre à leur propre jeu et les attirer.
Je pense que c'est une bonne idée.
Mais je ne sais pas si vous êtes prête à prendre ce risque.
Ma vie vous appartient.
Pour une si petite affaire, bien sûr que je vais le faire.
Quand vous arriverez à Xuzhou, si vous voyez Chen Yu,
écoutez ce qu'il vous dit et faites ce qu'il dit.
Xuzhou est la clé pour que je garde mon trône.
Je vous fais le plus confiance.
Une fois que ce sera fini, je ferai de vous une noble consort.
Vous pourrez diriger le harem impérial.
À l'époque, Qingyan et moi, nous nous battions pour la villa Mingyue
à cause du pouvoir et du statut social.
Maintenant, je suis une consort impériale.
Je n'ai pas d'autre choix que de faire mes preuves devant l'empereur.
Seulement si j'ai son affection,
pourrais-je obtenir le plus grand pouvoir.
Par conséquent, cette fois-ci mon voyage à Xuzhou est pour Sa Majesté.
Je le fais pour avoir plus de pouvoir.
Votre Altesse, voici les dernières nouvelles.
Liu Qingwu est partie à Xuzhou
Dis à Liu Qingyan de rendre visite à sa sœur aînée.
Oui.
Liu Qingwu, vous en avez fait la demande.
Mademoiselle, ne vous reposiez-vous pas à l'intérieur ?
Je suis sortie plus tôt. N'avez-vous pas vu ?
Grande sœur, cela fait longtemps.
Liu Qingyan...
Oh, c'est vrai. Je devrais t'appeler Votre Altesse.
Tu as empoisonné ma nourriture.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas fatal.
Ce n'était pas facile pour toi d'avoir une chance de me tuer.
Pourquoi être si gentille ?
N'as-tu pas toujours
voulu que je meure ?
C'était avant. Nous sommes sœurs après tout.
Je t'ai empoisonnée parce que j'avais peur que tu sois trop agitée
et que tu commences à te battre avec moi sans m'écouter.
Après avoir découvert la vérité.
J'ai toujours voulu te le dire.
Maintenant, j'ai enfin la chance.
Quelle vérité ?
Grande sœur, Liu Mingyue nous a piégées.
Liu Mingyue a tué nos parents.
Tu as découvert à propos de nos parents ?
Oui, je l'ai fait.
Notre mère est la belle-fille du vieux maître Xue du village Xue.
Parce qu'elle était la fille d'un serviteur,
Liu Mingyue est devenue une paria.
Elle détestait le fait que le vieux maître Xue aimait davantage nos parents,
alors elle les a tués. Ensuite, elle a évacué sa colère sur nous.
C'est pourquoi, elle voulait qu'on se batte depuis notre enfance.
Je la déteste. Je la déteste pour avoir tué notre mère.
Je la déteste pour avoir pris notre vie, qui était paisible et heureuse.
Les enfants des autres personnes peuvent
demander des bonbons dans les bras de leur mère,
mais nous avons dû endurer le fouet en pratiquant les arts martiaux,
et prendre du poison pour le tester.
Quand les enfants des autres personnes
apprenaient à se maquiller et à se vêtir,
nous avons dû tuer des gens pour Liu Mingyue,
en passant par des bains de sang en nous blesssant à plusieurs reprises.
Pas étonnant. Je n'ai jamais compris
pourquoi Liu Mingyue nous détestait autant depuis que nous étions des enfants.
Maintenant, je comprends.
Si je la revois,
je vais assurément la tuer.
Grande sœur, j'ai tué Liu Mingyue
et vengé nos parents.
Je vais te donner le remède maintenant.
Je ne veux plus qu'on se batte.
Le brûleur d'encens ?
Petite sœur, tu es vraiment intelligente.
C'est en effet le brûleur d'encens.
Pourquoi ne me fais-tu pas confiance, grande sœur ?
Qui t'a donné l'information ?
Quand Zhangqing est arrivé au campement de Dongfang Shi,
Il t'a vue aux côtés de Dongfang Shi.
Il a immédiatement envoyé un message secret pour prévenir Sa Majesté.
Mon voyage actuel à Xuzhou est fait une part du plan élaboré par Zhangqing et Sa Majesté.
C'est pourquoi, quand je suis sortie,
j'étais bien préparée.
J'ai mordu à l'hameçon... Par conséquent,
tu veux me tuer ?
J'avais l'intention de te tuer,
mais maintenant, je ne le veux plus.
Liu Mingyue a tué nos parents.
Elle nous a aussi fait du mal.
Si nous restons toujours hostiles l'une envers l'autre,
ne serait-ce pas accomplir ce qu'elle voulait ?
Qingyan, à cause de Liu Mingyue,
je ne t'ai pas bien traitée par le passé.
C'est le remède. Je vais t'aider à te désintoxiquer.
Aie confiance en moi.
Je suis maintenant la concubine impériale et j'ai plus de pouvoir qu'en étant à la tête de la villa Mingyue.
À l'avenir, je ne laisserai personne te blesser,
mais tu dois souffrir un moment.
Quel est ton plan ?
Quel genre de tâche Dongfang Shi t'a-t-il assigné ?
Dongfang Shi...
Il voulait que je t’assassine, que je te remplace,
puis chercher une chance de tuer Chang Kuan.
Après avoir pris Xuzhou, je suis censée entrer au palais
et coopérer avec Bai Jianfei pour tuer l'empereur.
Alors Sa Majesté avait raison.
Bai Jianfei a en effet changé de camp pour servir Dongfang Shi.
Je veux le battre à son propre jeu.
Nous prétendrons que tu m'as tuée et remplacée avec succès.
Par conséquent, je vais devoir te laisser souffrir et te cacher quelque part un moment.
Une fois que la guerre sera finie, je serai une partisane méritoire.
Je vais partager la moitié avec toi.
- Qu'en penses-tu ? - Tu as eu la chance de me tuer plus tôt sans négocier avec moi.
Comment puis-je avoir des objections maintenant ?
Il faut juste se cacher quelque part.
Je vais le faire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫
♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫
♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫